This guide is about Israeli business practice and is available in Hebrew only.
בהייטק, בחברות בינלאומיות ובהרבה משרות שיווק ומכירות, מבקשים קורות חיים באנגלית גם כשהמשרה בתל אביב. הסיבה פשוטה: קורות החיים עוברים לפעמים למנהל בחו״ל, או נכנסים למערכת גיוס באנגלית. מי שפשוט מעביר את הגרסה העברית דרך מתרגם אוטומטי מקבל מסמך שנשמע מוזר, ומגייס מרגיש את זה בשורה הראשונה.
המבנה המקובל
קורות חיים באנגלית נכתבים משמאל לימין, וברוב המקרים בסדר הזה:
- Header: שם מלא, טלפון בפורמט בינלאומי (+972), מייל, עיר ומדינה, קישור ל-LinkedIn.
- Summary: שתיים-שלוש שורות על מי אתם ומה אתם מביאים. לא "Objective" כללי על מה אתם רוצים.
- Experience: מהתפקיד האחרון לראשון. לכל תפקיד: Job Title, Company, City, ותאריכים בפורמט "Mar 2023 – Present".
- Education: תואר, מוסד, שנה.
- Skills: כלים, טכנולוגיות ושפות.
- Military Service: אפשר כסעיף נפרד, או בתוך Experience אם התפקיד רלוונטי למשרה.
פעלים חזקים במקום "Responsible for"
הביטוי שמופיע הכי הרבה בקורות חיים של ישראלים באנגלית הוא Responsible for. הוא מתאר תחום אחריות, לא מה עשיתם. פתחו כל שורה בפועל בזמן עבר שמתאר פעולה, והוסיפו תוצאה:
| במקום | עדיף |
|---|---|
| Responsible for customer support | Resolved 40+ customer tickets a day, keeping satisfaction above 95% |
| Worked on the website | Rebuilt the company landing page, cutting load time by half |
| Was in charge of a team | Led a team of 6 analysts and introduced a weekly reporting process |
פעלים שימושיים: Led, Built, Managed, Improved, Reduced, Launched, Trained, Analyzed, Coordinated, Delivered. אל תשתמשו באותו פועל יותר מפעמיים במסמך.
איך מתרגמים תפקיד צבאי
מגייס בחו״ל לא יודע מה זה מש״ק או קצין קישור, וגם לא יחידה בשם ראשי תיבות. תארו את התפקיד לפי מה שעשיתם בפועל:
- מפקד/ת: Team Leader / Commander – led a team of 12 soldiers
- מש״ק הדרכה: Training NCO – designed and delivered training to 25 trainees per cycle
- תפקיד מודיעין או טכנולוגיה: תארו את סוג העבודה (ניתוח נתונים, פיתוח, תפעול מערכות) בלי פרטים מסווגים.
הכלל: אם מישהו שלא שירת לא יבין את השורה, צריך לנסח אותה מחדש.
טעויות נפוצות של דוברי עברית
- תרגום מילולי. "Bachelor degree in economy" במקום B.A. in Economics. בדקו שמות של תארים ומקצועות בנפרד.
- ערבוב זמנים. תפקיד נוכחי בזמן הווה, תפקידים קודמים בזמן עבר. לא לערבב באותו סעיף.
- פרטים אישיים מיותרים. בקורות חיים באנגלית, בעיקר לחו״ל, לא כותבים תעודת זהות, גיל, מצב משפחתי או תמונה.
- פורמט תאריכים. 03/04/2024 נקרא אחרת באמריקה ובאירופה. כתבו את החודש במילים: Apr 2024.
- English level: "Very good". עדיף English – Full professional proficiency, או פשוט Hebrew – Native, English – Fluent.
שתי גרסאות, אותו תוכן
הרבה מחפשי עבודה בישראל מחזיקים שתי גרסאות: עברית למשרות מקומיות ואנגלית לחברות בינלאומיות. הדרך הכי קלה לשמור עליהן מעודכנות היא לכתוב את התוכן פעם אחת בכל שפה, באותה תבנית, ולעדכן את שתיהן יחד כשמשהו משתנה. ואם עוד אין לכם ניסיון רב, המדריך לקורות חיים ללא ניסיון יעזור לבחור מה להכניס.
ומה עם Cover Letter?
במשרות בחו״ל, ובחלק מהחברות הבינלאומיות בארץ, מבקשים גם מכתב מקדים. אין צורך בעמוד שלם: שלוש פסקאות קצרות מספיקות.
- למה המשרה הזאת: משפט או שניים שמראים שקראתם את המודעה ומכירים את החברה.
- מה אתם מביאים: שתי דוגמאות קונקרטיות מהניסיון שלכם שמתאימות לדרישות המשרה.
- סיום: משפט שמבקש שיחה, ופרטי קשר.
כתבו מכתב חדש לכל משרה. מכתב כללי שמתאים לכל חברה נראה בדיוק כך.
קורות חיים בעברית ובאנגלית, באותה תבנית
בבילדר של DeskKit בוחרים שפה (עברית או אנגלית) והכיוון של המסמך מתהפך בהתאם, משמאל לימין או מימין לשמאל. ממלאים טופס, רואים תצוגה חיה ומורידים PDF בחינם.
לבחירת תבנית קורות חייםשאלות נפוצות
האם לכתוב Summary או Objective?
ברוב המקרים Summary, כלומר כמה שורות על מה שאתם מביאים לתפקיד. Objective שמתאר רק מה אתם מחפשים נחשב היום פחות שימושי.
האם לצרף תמונה לקורות חיים באנגלית?
במשרות בארצות הברית ובבריטניה מקובל לא לצרף תמונה. גם בישראל ברוב המשרות היא לא נדרשת.
כמה עמודים צריכים להיות קורות חיים באנגלית?
לרוב עמוד אחד, ועד שני עמודים למי שיש לו ניסיון ארוך ורלוונטי.
האם אפשר להכין ב-DeskKit קורות חיים באנגלית?
כן. בבילדר בוחרים בין עברית לאנגלית, והמסמך מוצג בכיוון הנכון לכל שפה. ההורדה כ-PDF חינמית.